1
00:00:36,138 --> 00:00:39,738
NO FUTURO PRÓXIMO
2
00:00:40,538 --> 00:00:44,421
Após o desastre económico e
alterações climáticas, eclodiu a fome.
3
00:00:44,521 --> 00:00:47,838
Grande Migração e Guerra Civil.
4
00:00:48,038 --> 00:00:52,520
A sociedade entrou em colapso. Ela parou
produção industrial de alimentos e bens.
5
00:00:52,620 --> 00:00:55,138
A América está construindo muros ao redor
ela mesma e suas cidades.
6
00:00:55,338 --> 00:00:59,583
O governo deu amplos poderes a um
à agência cuja tarefa era
7
00:00:59,783 --> 00:01:04,338
avaliar e separar esses cidadãos
que consideravam um fardo para o sistema.
8
00:01:07,838 --> 00:01:10,738
A agência era conhecida como...
9
00:01:15,338 --> 00:01:19,438
BUREAU PARA PESSOAS
10
00:02:00,938 --> 00:02:03,439
Você alcançará...
Você alcançará...
11
00:02:03,943 --> 00:02:06,430
Você alcançará...
Você chegou.
12
00:02:06,530 --> 00:02:09,780
Você saiu da área de segurança
Nova América.
13
00:02:09,905 --> 00:02:13,033
Sua segurança
não é mais garantido.
14
00:02:20,624 --> 00:02:22,110
Agente Noah Cross.
15
00:02:22,214 --> 00:02:24,753
Estou saindo da área de segurança A57.
16
00:02:24,878 --> 00:02:26,477
Por favor, tome nota
e confirme o seguinte:
17
00:02:26,577 --> 00:02:29,383
Estou ciente dos perigos.
18
00:02:29,408 --> 00:02:32,100
Eu embarquei nesta jornada
voluntariamente e sem coerção.
19
00:02:32,261 --> 00:02:35,288
Estou ciente de todo o procedimento
Bureau para a Humanidade
20
00:02:35,488 --> 00:02:37,224
incluindo a subseção 2355.
21
00:02:37,349 --> 00:02:40,012
Enviar todas as mensagens recebidas
para meu correio de voz.
22
00:02:40,116 --> 00:02:45,607
Eu vou respondê-los depois do meu
retorno seguro. Fim da comunicação.
23
00:03:00,622 --> 00:03:07,129
Registre e faça anotações para o seguinte:
Caso do Bureau for Humanity 56672941.
24
00:03:07,254 --> 00:03:09,965
Esther Hills, branca, 73 anos.
25
00:03:10,090 --> 00:03:12,440
Esta é minha primeira visita
na casa do Sr. Hills.
26
00:03:12,944 --> 00:03:15,095
Seus quartos de motel.
27
00:03:15,220 --> 00:03:16,805
Cheguei 15 minutos adiantado.
28
00:03:16,909 --> 00:03:20,100
A deportação do Sr. Hills está agendada
próxima terça-feira às 9h
29
00:03:20,225 --> 00:03:22,227
Notas a seguir.
Terminar a gravação.
30
00:03:35,532 --> 00:03:38,702
Água limpa e um começo limpo.
31
00:03:42,414 --> 00:03:45,876
Agente Noah Cross, Departamento de
Humanidade. Estou procurando por Chester Hills.
32
00:03:46,877 --> 00:03:49,880
Uma nova vida espera por você no Novo Éden.
33
00:03:50,005 --> 00:03:51,146
Ei, amigo!
34
00:03:51,250 --> 00:03:53,967
Temos uma reunião.
Ele está me esperando.
35
00:03:54,093 --> 00:03:56,679
Sim, eu nem pensei que você fosse
aqui para alugar um quarto.
36
00:03:59,515 --> 00:04:01,373
Ester está do outro lado do estacionamento.
37
00:04:01,700 --> 00:04:04,853
Suba as escadas à direita.
Sala 223.
38
00:04:05,378 --> 00:04:07,302
estou vinculado por
gestão para contar a todos
39
00:04:07,502 --> 00:04:09,426
para os habitantes da cidade, sim
eles bebem de nossas torneiras.
40
00:04:09,500 --> 00:04:12,515
Mas se você estiver interessado,
41
00:04:13,019 --> 00:04:14,947
Eu tenho água purificada.
42
00:04:15,656 --> 00:04:18,241
Garrafa de litro pet�at
está intacto. Nitrato.
43
00:04:18,441 --> 00:04:20,828
Não há desperdício pesado.
44
00:04:20,953 --> 00:04:22,454
É um longo caminho de volta à cidade.
45
00:04:22,558 --> 00:04:25,541
Não está à venda sem licença
Água potável é um ato criminoso.
46
00:04:26,500 --> 00:04:29,712
Sim, bem, todos nós fazemos
o que temos que fazer. Não é?
47
00:04:31,630 --> 00:04:35,092
Há uma tábua solta na escada.
Não tropece.
48
00:04:38,178 --> 00:04:39,480
Ou tropeçar.
49
00:05:04,204 --> 00:05:08,083
Isso é tudo? Você não está empregado.
Esses cartões de pagamento têm 12 anos.
50
00:05:08,208 --> 00:05:12,596
Foi por isso que dirigi 300 milhas?
- Tenho o direito de recorrer.
51
00:05:12,690 --> 00:05:15,268
Da última vez que verifiquei
esta ainda é a América.
52
00:05:15,372 --> 00:05:20,054
Terra dos livres, lar dos corajosos.
Bem, é, não é?
53
00:05:20,179 --> 00:05:23,724
Estou aqui para ajudá-lo.
Eu não sou seu inimigo.
54
00:05:23,849 --> 00:05:25,893
Eu não quero sua ajuda.
55
00:05:26,018 --> 00:05:28,642
Ele não tem o direito de vir aqui
e me diga como viver.
56
00:05:28,746 --> 00:05:30,522
Nada disso.
57
00:05:30,898 --> 00:05:32,617
Lamento muito que ele pense assim.
58
00:05:32,721 --> 00:05:35,721
Mas eu acredito que você vai
Novo Éden para fornecer
59
00:05:35,725 --> 00:05:38,200
um novo começo
que você merecia por direito.
60
00:05:38,300 --> 00:05:40,532
Ele não quer uma vida melhor?
61
00:05:40,657 --> 00:05:41,660
Ele não tem renda.
62
00:05:41,764 --> 00:05:44,250
Você esgotou tudo
benefícios estatais.
63
00:05:44,354 --> 00:05:45,537
Como ele sobreviverá?
64
00:05:47,039 --> 00:05:51,340
Deve ser um cidadão produtivo.
Essa é a lei.
65
00:05:51,444 --> 00:05:53,039
Pelo contrário, é um crime.
66
00:05:53,754 --> 00:05:57,383
Você é pobre.
Um fardo para a sociedade.
67
00:05:57,508 --> 00:06:01,637
Ele não tem direito de recorrer
de acordo com as regras da Lei da Humanidade.
68
00:06:01,762 --> 00:06:04,233
E se ele não concordar em se mudar,
69
00:06:05,337 --> 00:06:07,685
Eu não tenho outra escolha
do que prendê-lo.
70
00:06:07,810 --> 00:06:09,144
Eu não sou um tolo.
71
00:06:09,469 --> 00:06:14,136
Eu sei a verdade.
- E qual é a verdade?
72
00:06:14,240 --> 00:06:15,818
Isso é uma perda de tempo.
73
00:06:29,623 --> 00:06:31,668
Sr. Hils, você está bem?
74
00:06:31,672 --> 00:06:35,205
Eu sou apenas Diim-Dendi,
Sr. Cruz!
75
00:06:47,266 --> 00:06:51,895
Eu sou cidadão dos Estados Unidos
dos Estados Americanos
76
00:06:53,439 --> 00:06:56,565
Jantei na Casa Branca.
77
00:06:56,869 --> 00:06:58,652
Caramba!
78
00:07:02,781 --> 00:07:05,034
E foi uma boa refeição.
79
00:07:05,159 --> 00:07:06,910
Ester, que diabos...
80
00:07:09,121 --> 00:07:10,873
Seu pedaço de merda!
81
00:07:43,989 --> 00:07:46,117
eu olhei
relatório do patologista.
82
00:07:46,965 --> 00:07:48,490
Você disparou três tiros.
83
00:07:48,494 --> 00:07:51,288
Um deles bateu naquele velho
bem entre os olhos.
84
00:07:52,247 --> 00:07:55,346
Ele era o governador do Colorado
era uma vez. Você sabia disso?
85
00:07:55,440 --> 00:07:57,711
Como os poderosos caem.
86
00:07:58,337 --> 00:08:02,066
Isso foi apenas
golpe acidental.
87
00:08:02,170 --> 00:08:04,800
Ok, agora é gerenciamento
tomou conhecimento.
88
00:08:04,900 --> 00:08:06,303
Você está melhorado.
89
00:08:08,555 --> 00:08:10,910
Você não se importa com isso
duas pessoas estão mortas?
90
00:08:10,914 --> 00:08:13,447
Isso foi hostil
ambiente, o que você poderia fazer?
91
00:08:13,547 --> 00:08:14,920
Ele deve cuidar de si mesmo.
92
00:08:14,945 --> 00:08:19,066
As pessoas estão desesperadas. Eu não consigo encontrar
Água limpa. A terra não é fértil.
93
00:08:19,191 --> 00:08:21,947
Eu vi as crianças
como eles bebem sua própria urina.
94
00:08:22,051 --> 00:08:23,821
É por isso que raramente saio da cidade.
95
00:08:28,742 --> 00:08:29,980
Legal.
96
00:08:30,829 --> 00:08:33,205
A tia se foi
peixe no oceano.
97
00:08:34,873 --> 00:08:37,610
quando eu era criança
havia todos os tipos de peixes.
98
00:08:37,800 --> 00:08:40,242
Minha mãe me faria
levou ao norte para o Canadá.
99
00:08:40,446 --> 00:08:44,174
Lago D�ekfi�.
Acho que a cabana ainda está lá.
100
00:08:44,299 --> 00:08:47,030
Você sabe, quando você era criança,
sua mãe morreu de fome.
101
00:08:47,134 --> 00:08:48,390
Você quase não morreu com ela.
102
00:08:48,512 --> 00:08:50,889
Não há nada lá além do deserto.
103
00:08:51,015 --> 00:08:53,879
Você não sabe que lá é tudo deserto.
- Sim eu sei.
104
00:08:53,900 --> 00:08:56,776
A radiação poluiu
tudo, Noé. Todos.
105
00:08:56,980 --> 00:08:59,106
E esta é uma informação limitada.
106
00:09:01,025 --> 00:09:03,110
Por que ele insiste?
viver no passado?
107
00:09:07,781 --> 00:09:10,117
Monet?
- Você gosta disso?
108
00:09:11,243 --> 00:09:14,538
Gosto do valor monetário.
Onde os cães jogam pôquer?
109
00:09:14,663 --> 00:09:16,165
Está pendurado no meu banheiro.
110
00:09:17,624 --> 00:09:19,977
Um pouco de entusiasmo
para o Novo Éden.
111
00:09:21,288 --> 00:09:23,624
Existem rumores sobre
superlotação e doenças.
112
00:09:23,922 --> 00:09:28,052
As pessoas preferem ficar onde estão.
Mas isso não é uma opção.
113
00:09:29,053 --> 00:09:30,453
Não é?
114
00:09:31,889 --> 00:09:33,653
Esther Hills disse que sabia a verdade.
115
00:09:35,357 --> 00:09:36,810
A verdade?
116
00:09:37,436 --> 00:09:39,730
Ele estava determinado a ficar.
Ele não queria ir a lugar nenhum.
117
00:09:39,855 --> 00:09:45,027
Esther Hills era um velho triste que
provavelmente bebeu a própria urina.
118
00:10:53,512 --> 00:10:58,150
Grave.
Caso 56672996.
119
00:10:58,900 --> 00:11:01,478
Raquel Weller,
mãe solteira, 30 anos.
120
00:11:01,603 --> 00:11:06,108
Filho Lucas, 11 anos. É isso
minha primeira visita à casa de Veler.
121
00:11:07,192 --> 00:11:09,320
Casa de dois andares.
122
00:11:09,995 --> 00:11:12,239
Mostre a foto de mãe e filho.
123
00:11:26,337 --> 00:11:27,928
Tenho que usar esses sapatos?
124
00:11:28,032 --> 00:11:30,382
Meus pés doem.
Eles são muito estreitos.
125
00:11:30,507 --> 00:11:32,343
Lucas, isso é só por hoje.
126
00:11:32,926 --> 00:11:35,926
E não os suje.
Tenho que devolvê-los pela manhã.
127
00:11:36,030 --> 00:11:37,442
Mas mãe!
- Lucas!
128
00:11:37,546 --> 00:11:39,720
Se ele quiser ficar nesta fazenda,
129
00:11:39,800 --> 00:11:41,810
temos que provar
que podemos cuidar de nós mesmos.
130
00:11:41,935 --> 00:11:44,104
Então comporte-se, por favor.
131
00:12:10,047 --> 00:12:11,400
Sra.
132
00:12:11,604 --> 00:12:14,635
Sou o agente Noah Cross,
do Departamento de Humanidade.
133
00:12:14,760 --> 00:12:16,160
Temos uma reunião.
134
00:12:16,364 --> 00:12:19,264
Senhorita.
Este é meu filho.
135
00:12:21,058 --> 00:12:22,458
Lucas.
136
00:12:23,102 --> 00:12:25,020
Por favor, aprenda, Sr. Cross.
137
00:12:30,359 --> 00:12:33,779
Como devemos começar?
Presumo que você já tenha feito isso.
138
00:12:33,904 --> 00:12:37,157
Muitas vezes. Relaxe e
não se preocupe. É indolor.
139
00:12:37,282 --> 00:12:39,118
Mãe, esses sapatos
minhas pernas estão ficando cansadas.
140
00:12:40,994 --> 00:12:42,280
Ele é um menino em desenvolvimento.
141
00:12:42,384 --> 00:12:43,920
Isso não vai acontecer
fator no meu relatório.
142
00:12:44,024 --> 00:12:45,500
Ele é livre para tirá-los.
143
00:12:45,624 --> 00:12:46,650
Eu os tiro.
144
00:12:46,750 --> 00:12:48,961
Não deixe os cadarços no chão.
145
00:12:49,086 --> 00:12:52,500
Você recebeu uma carta registrada
especificando os documentos que necessito?
146
00:12:52,600 --> 00:12:56,969
Sim, eu fiz, eles estão na sala.
- Perfeito. Não se preocupe então.
147
00:13:35,924 --> 00:13:37,324
Desculpe.
148
00:13:54,735 --> 00:13:56,300
Que tipo de arma você tem?
149
00:13:57,486 --> 00:13:59,031
Bereta PX4.
150
00:14:08,874 --> 00:14:10,834
Você gosta disso?
- Sim.
151
00:14:13,671 --> 00:14:16,674
Você não ficará doente.
É fervido e filtrado.
152
00:14:16,878 --> 00:14:18,676
Não queremos que você morra em nossa mesa.
153
00:14:19,009 --> 00:14:22,012
É muito cuidadoso.
Obrigado.
154
00:14:29,812 --> 00:14:31,400
Por que você está bebendo?
todos esses números?
155
00:14:31,500 --> 00:14:34,320
estou tentando confirmar
a classificação de produtividade da sua mãe.
156
00:14:34,424 --> 00:14:35,676
Como cidadãos desta grande nação,
157
00:14:35,776 --> 00:14:38,570
é nosso dever contribuir
mais do que levamos.
158
00:14:38,696 --> 00:14:40,260
Você parece meu professor.
159
00:14:40,364 --> 00:14:43,380
Todos nós temos que fazer um esforço.
- Ela diz isso também.
160
00:14:43,780 --> 00:14:46,745
As pessoas que têm
mais ajuda para aqueles que têm menos?
161
00:14:46,870 --> 00:14:48,350
Em teoria, sim.
162
00:14:48,454 --> 00:14:52,126
Mas na prática, muito
um conceito difícil de manter.
163
00:14:52,651 --> 00:14:54,545
É por isso que temos que nos mudar?
164
00:14:54,670 --> 00:14:58,590
Nossa pontuação é muito baixa?
Não está contribuindo o suficiente?
165
00:15:00,509 --> 00:15:01,909
Você parece estar sozinho.
166
00:15:13,772 --> 00:15:16,233
Meu amigo Bobby Sloan
mudou-se para o Novo Éden.
167
00:15:16,358 --> 00:15:21,280
Ele prometeu escrever para mim,
mas não aconteceu, pelo menos não para mim.
168
00:15:22,072 --> 00:15:25,909
Aposto que ele fez novos amigos.
E que ele me esqueceu.
169
00:15:26,035 --> 00:15:28,500
Aposto que ele bebe limonada todos os dias.
170
00:15:29,997 --> 00:15:32,249
Eu não seria tão duro com ele.
171
00:16:02,905 --> 00:16:04,365
Onde ele está agora?
172
00:16:07,034 --> 00:16:09,200
De acordo com sua rota,
173
00:16:09,204 --> 00:16:12,706
Conta de visualização cruzada para
deportação na cidade de Oliver.
174
00:16:13,749 --> 00:16:15,334
Ela é uma mulher linda.
175
00:16:16,418 --> 00:16:19,325
A reunião está marcada para o meio-dia, então...
176
00:16:19,429 --> 00:16:21,256
Sim, ele já deveria estar de volta
e apresentar seu relatório.
177
00:16:22,049 --> 00:16:24,468
Por que o súbito interesse por Kroos?
178
00:16:24,593 --> 00:16:28,030
Ele é recomendado para promoção
Procedimento padrão.
179
00:16:28,334 --> 00:16:31,485
Procedimento padrão.
Desde quando, senhor?
180
00:16:32,184 --> 00:16:34,945
Envie-me o relatório dele
Assim que ele enviar.
181
00:16:35,961 --> 00:16:38,184
E ele não precisa saber que está sendo investigado.
182
00:16:39,907 --> 00:16:41,500
Sim, senhor.
183
00:16:52,496 --> 00:16:55,130
Não consigo me lembrar da última vez
usamos um bom escajg de prata.
184
00:16:55,230 --> 00:16:58,496
Lukas, vou colocar fita na sua boca.
Eu juro para você.
185
00:16:58,827 --> 00:17:01,030
Por favor, fale apenas quando falado.
186
00:17:02,715 --> 00:17:04,740
O que você almoçou hoje, Lukas?
187
00:17:05,144 --> 00:17:07,394
Não almoçamos.
Só tomamos café da manhã.
188
00:17:07,970 --> 00:17:11,815
Ninguém está com fome nesta casa.
- Você pediu esse cheque.
189
00:17:11,919 --> 00:17:14,059
preciso saber se é possível
alimente seu filho.
190
00:17:14,184 --> 00:17:15,802
Bem, estou tentando.
191
00:17:16,353 --> 00:17:18,510
Minha mãe é linda
você não acha?
192
00:17:18,614 --> 00:17:22,234
Lucas!
- Ela nunca foi casada.
193
00:17:22,359 --> 00:17:25,072
O Sr. Kross já sabe disso.
Ele sabe tudo sobre nós.
194
00:17:25,636 --> 00:17:27,322
Não é verdade, Sr. Cross?
195
00:17:29,742 --> 00:17:31,015
Você sabe quantos anos eu tenho?
196
00:17:31,219 --> 00:17:32,870
11.
197
00:17:34,939 --> 00:17:38,542
Qual é o meu nome do meio?
- Ele se foi.
198
00:17:38,667 --> 00:17:40,067
Exatamente.
199
00:18:02,900 --> 00:18:07,029
Você terminou.
Como eu fiz?
200
00:18:09,038 --> 00:18:10,700
Por que...
201
00:18:11,700 --> 00:18:13,786
Por que ele quer ficar aqui?
202
00:18:14,828 --> 00:18:17,831
Nada cresce aqui.
Não há esperança.
203
00:18:18,256 --> 00:18:21,100
Eu acho que ele só tem que
olhe um pouco mais de perto.
204
00:18:22,126 --> 00:18:23,921
É aqui que eu e meu filho pertencemos.
205
00:18:25,339 --> 00:18:27,091
Estamos felizes aqui.
206
00:18:31,595 --> 00:18:33,910
A agência raramente está errada.
207
00:18:34,114 --> 00:18:36,225
E eu tenho algo a dizer
nessas questões.
208
00:18:37,101 --> 00:18:43,100
De acordo com a subseção 16 da Lei
sobre a humanidade, você e seu filho
209
00:18:43,686 --> 00:18:47,015
você será transferido para
mudança para a colônia do Novo Éden.
210
00:18:47,115 --> 00:18:51,073
Você tem 12 horas para fazer as malas
e prepare-se para ir.
211
00:18:51,198 --> 00:18:54,500
Apenas o básico.
Artigos de higiene pessoal. Roupas.
212
00:18:54,904 --> 00:18:56,787
Coisas assim.
213
00:18:58,122 --> 00:19:00,207
Este texto...
214
00:19:01,709 --> 00:19:03,961
Este texto explica tudo.
215
00:19:07,756 --> 00:19:13,095
Ele tem um recital amanhã à tarde.
E ele praticou isso por meses.
216
00:19:13,762 --> 00:19:19,018
O que vou dizer a ele agora?
- Diga a ele que é melhor.
217
00:20:14,022 --> 00:20:17,185
Meu Deus!
Ele é tudo que eu tenho.
218
00:20:38,247 --> 00:20:41,269
Você usou toda a água limpa.
- Tudo bem.
219
00:20:42,460 --> 00:20:46,363
Ele deve prometer me ver
ele nunca pagará assim.
220
00:20:46,589 --> 00:20:47,989
Eu prometo.
221
00:20:51,427 --> 00:20:53,763
Você é um garoto de sorte, Lukas.
222
00:20:55,181 --> 00:20:58,810
Que garoto de sorte.
Louco.
223
00:22:05,376 --> 00:22:07,420
Agente Noah Cross.
224
00:22:07,724 --> 00:22:12,164
Acesso aos arquivos do caso 56672996.
225
00:22:12,341 --> 00:22:16,137
Implementar sob o meu
responsável pelas seguintes instruções:
226
00:22:18,139 --> 00:22:21,670
Atrasar deportação
Raquel e Lucas Weller.
227
00:22:21,770 --> 00:22:23,650
Não tome nenhuma ação adicional
sem meu consentimento.
228
00:22:24,454 --> 00:22:26,405
Não há notas neste momento.
229
00:22:26,647 --> 00:22:29,358
Bloqueie o arquivo.
Acompanhe o relatório.
230
00:22:59,097 --> 00:23:05,061
Como você entrou aqui?
- A chave estava debaixo do tapete.
231
00:23:10,858 --> 00:23:12,402
Eu não tenho tapete.
232
00:23:16,781 --> 00:23:18,500
O que está acontecendo, Noé?
233
00:23:18,704 --> 00:23:20,450
Você foi indicado para promoção.
234
00:23:20,654 --> 00:23:23,420
Por que você adiou a deportação?
235
00:23:23,913 --> 00:23:25,832
O que há de tão especial
nesse caso?
236
00:23:26,207 --> 00:23:29,877
O menino está recitando.
Ele tem um recital.
237
00:23:30,753 --> 00:23:32,445
Ele praticou durante semanas.
238
00:23:32,549 --> 00:23:35,054
O que?
- Considerando.
239
00:23:37,802 --> 00:23:39,387
Ficando mole?
240
00:23:39,512 --> 00:23:41,335
É uma boa lembrança para o menino.
241
00:23:42,227 --> 00:23:43,635
Não importa o que
o que acontecerá com ele a seguir.
242
00:23:43,739 --> 00:23:45,435
Apenas deixe-o ficar com isso.
243
00:23:45,560 --> 00:23:47,065
Noah, você não pode ajudar essas pessoas.
244
00:23:47,369 --> 00:23:50,160
As ordens de deportação são definitivas.
Você sabe disso.
245
00:23:50,264 --> 00:23:54,444
E o destino deles está selado.
- Você costumava ter um coração, Adam.
246
00:24:00,908 --> 00:24:06,289
Eles têm 24 horas.
E você tem que consertar a fechadura.
247
00:26:00,445 --> 00:26:01,904
Subindo?
248
00:26:20,798 --> 00:26:24,427
Eu tenho que ter certeza de que não somos nós
seguido. Temos apenas alguns minutos.
249
00:26:28,598 --> 00:26:30,433
Por que eu confiaria em você?
250
00:26:30,933 --> 00:26:33,745
Nós dois temos muita coisa a nosso favor
perder se isso for uma armadilha.
251
00:26:35,095 --> 00:26:36,933
O que você sabe, Sr. Ravetch?
252
00:26:37,315 --> 00:26:40,359
'Nunca desista'?
o que isso significa?
253
00:26:40,860 --> 00:26:43,362
Qual é a verdade?
254
00:26:44,088 --> 00:26:48,451
Meu irmão e sua esposa são
deportado para o Novo Éden há 3 anos.
255
00:26:49,410 --> 00:26:50,980
Não tive notícias deles desde então.
256
00:26:51,084 --> 00:26:52,935
Eu não posso te ajudar.
- Ele não pode.
257
00:26:53,122 --> 00:26:55,166
Mas pode ajudar outras pessoas.
258
00:27:04,300 --> 00:27:06,677
Isto irá responder
para todas as suas perguntas.
259
00:27:09,388 --> 00:27:13,810
E não estou sozinho nisso.
Nós poderíamos usar sua ajuda.
260
00:27:19,023 --> 00:27:20,566
Ele sabe onde pode me encontrar.
261
00:27:46,008 --> 00:27:47,468
O que estou olhando?
262
00:27:48,094 --> 00:27:49,679
Novo Éden.
263
00:27:55,351 --> 00:27:57,186
O que fizemos?
264
00:29:05,338 --> 00:29:09,217
Juro fidelidade à bandeira
EUA,
265
00:29:09,342 --> 00:29:11,969
e a República que ela representa,
266
00:29:18,601 --> 00:29:23,731
a uma nação sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.�
267
00:29:32,198 --> 00:29:35,201
Fique perto de mim, por favor.
O que ele está fazendo aqui?
268
00:29:35,326 --> 00:29:37,000
Achei que você precisava de uma carona.
269
00:29:37,104 --> 00:29:38,246
Onde?
270
00:29:38,371 --> 00:29:43,751
Ei, você foi bom!
Você foi muito bom.
271
00:29:43,876 --> 00:29:45,920
Pense�?
- Absolutamente!
272
00:29:46,546 --> 00:29:50,323
Você não acha?
Raquel?
273
00:29:51,551 --> 00:29:55,095
Eu não gosto de me gabar,
mas sim, você foi muito bom.
274
00:29:55,299 --> 00:29:56,400
Vamos.
275
00:30:30,590 --> 00:30:34,302
Ele pode comprar uma casa aqui
pelo preço deste café.
276
00:30:34,427 --> 00:30:35,900
É um presente.
277
00:30:36,204 --> 00:30:38,681
Café é difícil de encontrar mesmo na cidade.
278
00:30:39,265 --> 00:30:44,687
Eu a guardei por...
uma ocasião muito especial.
279
00:30:47,356 --> 00:30:49,817
Você gostaria de uma xícara?
- Sim, por favor.
280
00:30:58,951 --> 00:31:02,800
Eu realmente aprecio quem você é
fiz por mim e por Lukas.
281
00:31:03,479 --> 00:31:06,923
Eu tenho uma confissão.
- Tem certeza que deveria ouvi-lo?
282
00:31:07,269 --> 00:31:10,129
Eu tentei subornar você
com um copo de limonada.
283
00:31:10,854 --> 00:31:12,720
E seus sapatos estão gastos.
284
00:31:14,167 --> 00:31:18,346
Também não sei fazer café.
- Eu vou te mostrar.
285
00:31:18,471 --> 00:31:22,517
Existe uma cafeteira?
Isso torna o processo um pouco mais fácil.
286
00:31:23,242 --> 00:31:25,144
Você não é o que eu esperava.
287
00:31:28,022 --> 00:31:32,443
Então, flores naquele vestido
são ásteres mexicanos.
288
00:31:32,568 --> 00:31:34,362
Eles não crescem mais.
289
00:31:34,487 --> 00:31:37,185
Não, isso é um absurdo,
eles têm que crescer em algum lugar.
290
00:31:37,285 --> 00:31:38,658
Não, eles não precisam.
291
00:31:41,285 --> 00:31:42,540
Ele não pode ficar aqui.
292
00:31:43,302 --> 00:31:45,540
Eles não vão deixar você ir.
Ele virá atrás de você.
293
00:31:46,165 --> 00:31:49,877
Eles sempre fazem isso.
E não serei capaz de detê-los.
294
00:31:55,425 --> 00:31:58,302
Eu devo ter uma panela
para um café em algum lugar aqui.
295
00:32:55,526 --> 00:32:58,237
temos que ir
nós três. Imediatamente!
296
00:33:02,700 --> 00:33:05,870
Faça sua mala. Estamos indo embora.
Leve apenas o que você pode carregar.
297
00:33:05,995 --> 00:33:08,081
E os meus livros?
- Traga um.
298
00:33:21,135 --> 00:33:23,385
Abaixe a arma ou
Vou atirar na cabeça dela, Noah.
299
00:33:23,489 --> 00:33:25,680
E você sabe que eles farão.
300
00:33:27,850 --> 00:33:30,660
E uma pistola sobressalente.
301
00:33:33,147 --> 00:33:35,325
Ligue para o garoto.
- Ele não está aqui.
302
00:33:35,350 --> 00:33:38,903
Eu disse a ela para convidar o menino.
- Você não precisa fazer isso, Adam.
303
00:33:39,445 --> 00:33:40,845
Ei, senhor!
304
00:33:41,449 --> 00:33:43,450
Merda!
305
00:34:41,549 --> 00:34:44,552
Tanque de combustível perfurado.
Tanque de combustível perfurado.
306
00:34:44,677 --> 00:34:47,513
Mude para backup.
- Reservatório vazio.
307
00:34:47,638 --> 00:34:50,230
Transferência do combustível restante de
primário para o tanque de reserva.
308
00:34:50,434 --> 00:34:52,602
Marcação do local com GPS.
309
00:34:52,727 --> 00:34:56,105
Satélite não está disponível.
Localização atual desconhecida.
310
00:34:56,230 --> 00:34:59,901
Excelente. A conexão foi encerrada.
Não posso nos seguir por um tempo.
311
00:35:09,077 --> 00:35:10,800
Muito bem, Porter.
Tarde�.
312
00:35:11,440 --> 00:35:12,789
Sinto muito, senhor.
Me desculpe...
313
00:35:12,914 --> 00:35:15,291
A chave está na caixa com biscoitos.
314
00:35:17,877 --> 00:35:22,006
Você é surdo, Porter?
É um urso com bigode.
315
00:35:25,676 --> 00:35:27,076
Eu tenho isso.
316
00:35:52,379 --> 00:35:54,003
Acesso negado.
317
00:35:54,907 --> 00:35:57,300
Acesso negado.
- Não é bom.
318
00:35:59,470 --> 00:36:02,514
Existe um kit de ferramentas
atrás do assento. Traga.
319
00:36:08,270 --> 00:36:10,356
Mantenha os olhos abertos.
- Para que?
320
00:36:10,481 --> 00:36:12,024
Por tudo que se move.
321
00:36:17,905 --> 00:36:20,900
Noah, é grande aqui
um homem suado com ponta.
322
00:36:21,004 --> 00:36:22,530
O que ele está fazendo?
323
00:36:23,035 --> 00:36:26,722
Nada. Ele apenas olha.
- Se ele se mover, atire nele.
324
00:36:28,082 --> 00:36:31,961
Remoção não autorizada de GPS.
- Cancele a resposta de voz.
325
00:36:32,086 --> 00:36:34,450
Isso é uma loucura.
O que estamos fazendo?
326
00:36:34,554 --> 00:36:36,210
Basta entrar. Veja se ele consegue
encontrar comida e água.
327
00:36:36,310 --> 00:36:37,400
Eu não gosto disso.
328
00:36:37,404 --> 00:36:39,218
Não temos muito tempo.
Nem eu.
329
00:36:47,101 --> 00:36:49,395
Eu preciso de combustível.
E eu preciso disso agora.
330
00:36:49,520 --> 00:36:51,730
É melhor que ele fique
calma até que a ajuda chegue.
331
00:36:51,855 --> 00:36:54,311
A menos que haja outro
um ponto escondido aqui em algum lugar,
332
00:36:54,415 --> 00:36:55,818
Eu sugiro que você nos ajude.
333
00:36:55,943 --> 00:36:57,343
Gasolina.
334
00:37:18,966 --> 00:37:23,804
Tenho guardado isso para os dias chuvosos.
Mas tenho a sensação de que uma tempestade está chegando.
335
00:37:24,555 --> 00:37:27,370
Como um homem como você
acabar nesta situação?
336
00:37:27,470 --> 00:37:28,620
Tive uma ajudinha.
337
00:37:28,767 --> 00:37:31,030
Noah, eu vi uma nuvem
poeira no horizonte.
338
00:37:31,034 --> 00:37:32,335
Alguém está vindo.
339
00:37:32,435 --> 00:37:33,988
Você não irá muito longe.
Ninguém nunca consegue.
340
00:37:33,992 --> 00:37:35,575
Ajude-me com essas vasilhas.
341
00:37:39,361 --> 00:37:41,989
Senhor, você está bem
homem de família?
342
00:37:44,241 --> 00:37:45,784
Eu tento ser.
343
00:37:47,161 --> 00:37:49,163
Você precisará de um bom avanço.
344
00:38:22,988 --> 00:38:24,388
Vamos!
345
00:38:32,414 --> 00:38:34,300
Você machucaria aquele homem?
346
00:38:37,242 --> 00:38:39,400
Ele estava com gases.
E nós precisávamos dele.
347
00:38:39,547 --> 00:38:41,215
Eu fiz o que tinha que fazer.
348
00:38:41,924 --> 00:38:43,842
Você o mataria?
349
00:38:47,346 --> 00:38:48,931
Ele pensava assim.
350
00:39:26,927 --> 00:39:28,596
Você é uma vadia...
351
00:39:32,349 --> 00:39:34,522
Temos um Bureau de Humanidade
agente em fuga com
352
00:39:34,722 --> 00:39:37,062
À sua esposa e filho, Pe.
sobre o qual nada sabemos.
353
00:39:37,187 --> 00:39:39,720
Por que uma estrela em ascensão em
Bureau desistiu de sua carreira?
354
00:39:39,824 --> 00:39:41,317
O que ele recebe em troca?
355
00:39:42,484 --> 00:39:44,955
É possível que seja Cruz
conhecia Rachel Weller
356
00:39:45,059 --> 00:39:47,156
antes de vir para o Bureau.
357
00:39:47,281 --> 00:39:50,465
É possível?
Descubra com certeza.
358
00:39:50,569 --> 00:39:53,585
Eu quero saber quem ela é.
Se eles compartilham um passado,
359
00:39:53,689 --> 00:39:56,123
Eu quero saber por que
fugiu para o deserto.
360
00:39:56,248 --> 00:39:58,044
Eles me disseram que era Cross
era seu amigo.
361
00:39:58,148 --> 00:40:00,336
Um bom amigo.
Como amigos podem ser.
362
00:40:00,461 --> 00:40:04,548
E ainda assim, ele não confiou em você?
- O que ele insinua?
363
00:40:04,673 --> 00:40:09,094
Há também aqueles, revolucionários
que estão escondidos entre nós
364
00:40:10,120 --> 00:40:12,264
que destruiria
o que deixamos para trás.
365
00:40:12,389 --> 00:40:15,476
Eles não acreditam mais nisso
Governo e democracia.
366
00:40:17,519 --> 00:40:20,064
E o que quer que Cross esteja fazendo,
367
00:40:20,489 --> 00:40:24,151
é sua responsabilidade
para ter certeza de que não funciona.
368
00:40:25,319 --> 00:40:27,200
Aqueles que consideramos dispensáveis
369
00:40:27,304 --> 00:40:30,741
eles têm que acreditar que existe
uma vida melhor que os espera.
370
00:40:30,866 --> 00:40:33,040
Eles precisam de esperança.
371
00:40:34,048 --> 00:40:37,766
E não podemos permitir isso
destruir essa ilusão.
372
00:40:49,176 --> 00:40:53,347
Eu os trouxe aqui
então eu poderia muito bem ser claro.
373
00:41:00,980 --> 00:41:02,380
O que é aquilo?
374
00:41:03,440 --> 00:41:05,526
É um dente ou um osso?
375
00:41:07,236 --> 00:41:10,096
Acredito que seja um dente de criança.
376
00:41:10,906 --> 00:41:12,867
Que. Você está certo, é.
377
00:41:15,327 --> 00:41:18,160
Então, bom isso
olha, Westinghouse.
378
00:41:18,264 --> 00:41:21,327
Encontre Kross,
e encontrá-lo muito rapidamente.
379
00:41:21,667 --> 00:41:24,587
Ou você vai acabar também
no Novo Éden.
380
00:42:13,260 --> 00:42:14,556
Isso é seu?
381
00:42:14,760 --> 00:42:21,560
Que. Mas agora é seu.
Eu quero que você tenha isso.
382
00:42:22,811 --> 00:42:25,257
Permanentemente?
- Sim.
383
00:42:25,561 --> 00:42:28,130
Obrigado.
384
00:42:30,110 --> 00:42:32,112
Por que você está tão triste?
385
00:42:32,905 --> 00:42:37,901
Ficamos sem sorte?
- Não. Ainda temos muito.
386
00:42:39,787 --> 00:42:41,187
Veja isso.
387
00:42:44,458 --> 00:42:45,800
Lago Jackfish?
388
00:42:46,404 --> 00:42:49,880
Vamos para lá?
- O que?
389
00:42:52,591 --> 00:42:54,780
Canadá. Esse é o seu plano?
390
00:42:54,884 --> 00:42:58,055
Não há mais lago lá.
Não lá ou em qualquer outro lugar.
391
00:43:00,933 --> 00:43:02,560
Parece muito bom.
392
00:43:02,664 --> 00:43:04,270
Lukas, vamos voltar para o carro.
393
00:43:06,939 --> 00:43:09,608
Não posso...
- Não o decepcione.
394
00:43:10,359 --> 00:43:13,861
Próxima parada: Lago D�ekfi�.
395
00:43:38,262 --> 00:43:41,849
Segundo lugar, Nacional
competição de pesca.
396
00:44:39,573 --> 00:44:41,700
Está em bom estado para a sua idade.
397
00:44:41,704 --> 00:44:42,760
Idade?
398
00:44:42,785 --> 00:44:45,667
Eles pararam de produzir
veículos há 30 anos.
399
00:44:45,771 --> 00:44:48,374
Este é El Caminho,
o último de seu tipo.
400
00:44:48,499 --> 00:44:50,125
Ele não encontrará nada melhor.
401
00:44:50,251 --> 00:44:51,794
Ele consegue abrir o capô?
402
00:44:55,548 --> 00:44:56,966
Isso fede, mãe.
403
00:44:57,091 --> 00:45:00,594
Sim, mas há quatro pontos,
e isso conta.
404
00:45:09,436 --> 00:45:12,134
E se eu for pego
com seu veículo?
405
00:45:12,238 --> 00:45:14,900
Só essa bateria vale US$ 1.000.
406
00:45:18,362 --> 00:45:21,699
Apenas um substituto.
Seu El Camino para uma perua.
407
00:45:21,824 --> 00:45:24,201
Preciso de comida e água.
408
00:45:24,326 --> 00:45:27,830
Vinte garrafas de água
e uma caixa de feijão cozido.
409
00:45:27,955 --> 00:45:31,100
Água limpa.
- Limpe o suficiente.
410
00:45:31,204 --> 00:45:34,044
E eu preciso daquele elegante
um relógio da sua mão.
411
00:45:36,922 --> 00:45:39,008
Eu preciso de instruções.
412
00:45:40,712 --> 00:45:41,810
Sim.
413
00:45:42,428 --> 00:45:45,723
Não há estradas para o norte.
Não mais.
414
00:45:45,848 --> 00:45:48,851
Ele não poderá cruzar a fronteira.
- Quem diz isso?
415
00:45:48,976 --> 00:45:51,180
Aqueles que já disseram isso
tentei e voltei.
416
00:45:51,584 --> 00:45:53,439
Você não é o primeiro.
417
00:46:01,322 --> 00:46:03,923
Há um homem que eu
conheci há vários anos.
418
00:46:04,027 --> 00:46:07,322
Ele pode ser capaz de
para ajudá-lo.
419
00:46:07,426 --> 00:46:08,520
Se ele ainda estiver vivo.
420
00:46:22,049 --> 00:46:23,170
Obrigado.
421
00:46:24,053 --> 00:46:26,000
Qual andar?
- Terceiro, por favor.
422
00:46:26,104 --> 00:46:28,447
Terceiro.
423
00:46:31,352 --> 00:46:33,354
Isso não é tão estranho?
424
00:46:34,271 --> 00:46:37,312
A chave que encontrei
no seu quarto
425
00:46:37,416 --> 00:46:39,610
corresponde ao painel de controle
deste elevador.
426
00:46:41,195 --> 00:46:42,350
Quem é você?
427
00:46:42,454 --> 00:46:44,740
O que você deu a Noah Cross?
428
00:46:45,950 --> 00:46:48,182
Eu não conheço esse nome.
Não sei do que ele está falando.
429
00:46:48,186 --> 00:46:50,496
Ouça-me Irving Rave.
430
00:46:50,621 --> 00:46:54,583
Você é um subcontratado do Departamento
da Defesa Nacional.
431
00:46:54,708 --> 00:46:59,838
Você recebeu informações muito confidenciais.
E você jurou silêncio.
432
00:47:01,590 --> 00:47:06,679
Este é seu filho.
Esta é sua esposa.
433
00:47:07,763 --> 00:47:11,052
Ele quer vê-los novamente?
- Eles não estão envolvidos.
434
00:47:11,156 --> 00:47:14,645
O que você deu a ele?
Quanto ele sabe?
435
00:47:14,770 --> 00:47:18,023
São dez segundos
para salvar sua família, Irving.
436
00:47:18,148 --> 00:47:20,500
Nove, oito, sete,
437
00:47:20,604 --> 00:47:23,279
Seis, cinco, quatro...
- Projeto Éden.
438
00:47:23,404 --> 00:47:27,700
Três, dois, um...
- Eu dei a ele o Éden.
439
00:47:31,599 --> 00:47:36,000
Ele... veio até você
440
00:47:37,204 --> 00:47:39,530
para essa informação,
Irving?
441
00:47:39,962 --> 00:47:43,632
Tudo o que ele desejava era verdade.
442
00:47:51,348 --> 00:47:56,478
Pegue fotos de sua esposa
e durma, Irvine. Imediatamente.
443
00:47:58,522 --> 00:47:59,922
Pegue-os!
444
00:48:08,282 --> 00:48:12,828
Vá para casa, Irving.
Para sua família.
445
00:48:14,079 --> 00:48:15,497
Eles estão esperando por você.
446
00:48:39,313 --> 00:48:43,817
Ei, use esses sapatos
ou andar descalço na neve.
447
00:48:53,160 --> 00:48:54,700
Droga, onde ele está?
Ele se foi!
448
00:48:54,804 --> 00:48:55,871
Lucas!
449
00:49:04,838 --> 00:49:07,258
Que negócio há aí, estranho?
450
00:49:29,138 --> 00:49:31,060
Sinto muito pelo seu
da comissão de boas-vindas
451
00:49:31,164 --> 00:49:32,725
mas não podemos ser muito cuidadosos.
452
00:49:32,850 --> 00:49:38,564
Minha esposa foi morta no ano passado.
E a minha... filha foi violada.
453
00:49:41,526 --> 00:49:43,027
Adolf Roder.
454
00:49:47,156 --> 00:49:48,556
Eu sou alemão.
455
00:49:49,367 --> 00:49:53,037
Eu vim aqui de férias
com seus pais quando menino.
456
00:49:55,331 --> 00:49:57,750
As coisas não correram bem.
457
00:49:58,501 --> 00:50:02,005
E como você pode ver,
eles não estão melhores agora.
458
00:50:04,507 --> 00:50:07,294
Não é aconselhável brincar com a mãe natureza.
459
00:50:08,619 --> 00:50:13,224
Ele só pode jogar tanta porcaria
ar e água antes que ele atinja você de volta.
460
00:50:17,937 --> 00:50:22,650
Disseram-nos que ele poderia nos ajudar.
- Quem te contou essa mentira?
461
00:50:22,775 --> 00:50:24,411
Agricultor.
462
00:50:24,515 --> 00:50:26,154
Não conheço nenhum fazendeiro.
463
00:50:27,905 --> 00:50:30,033
É você naquela foto, certo?
464
00:50:30,825 --> 00:50:33,661
Que.
Eu me lembro disso agora.
465
00:50:35,747 --> 00:50:37,248
Éramos muito jovens.
466
00:50:39,250 --> 00:50:43,671
O pai dela nos vendeu o carro.
Não chegamos muito longe.
467
00:50:43,796 --> 00:50:45,214
Ele pode ficar com ela.
468
00:50:53,431 --> 00:50:54,992
O que você precisa?
469
00:50:55,296 --> 00:50:57,018
O caminho para o norte.
470
00:50:57,143 --> 00:51:00,605
Do outro lado da fronteira.
Através do Canadá.
471
00:51:05,360 --> 00:51:07,615
A terra dos 1.000 lagos.
472
00:51:08,019 --> 00:51:09,822
Quando foi a última vez que você esteve lá?
473
00:51:09,948 --> 00:51:12,033
Quando eu tinha sete anos,
Fui com minha mãe. Por que?
474
00:51:12,742 --> 00:51:16,621
Como um fazendeiro, seus lagos
pode ter mudado.
475
00:51:18,247 --> 00:51:21,240
Então, novamente, talvez eles
não há mais nada lá.
476
00:51:21,693 --> 00:51:24,747
Mas ele vai descobrir
quando ele chegar lá.
477
00:51:24,879 --> 00:51:26,506
Isso é certo.
478
00:51:47,318 --> 00:51:49,464
Sim, está feito.
Agora mesmo.
479
00:51:49,568 --> 00:51:52,100
Onde eu parei?
Que.
480
00:51:52,240 --> 00:51:54,250
Existe apenas uma direção para o norte.
481
00:51:54,254 --> 00:51:58,462
Se você for embora, não poderá voltar.
482
00:51:58,496 --> 00:52:02,100
As chances são muito prováveis
que você não terá sucesso.
483
00:52:02,208 --> 00:52:04,710
Você vai precisar disso.
484
00:52:07,314 --> 00:52:08,755
Isso é...
485
00:52:08,756 --> 00:52:12,093
É velho.
Mas ainda funciona.
486
00:52:14,470 --> 00:52:17,247
Ele mede a radiação.
487
00:52:17,724 --> 00:52:20,609
Sim, eu sei para que serve.
488
00:52:30,695 --> 00:52:32,095
O que é isso?
489
00:52:32,447 --> 00:52:36,140
É um pé de coelho.
Bem, felizmente.
490
00:52:36,544 --> 00:52:39,177
Não para um coelho.
491
00:52:39,329 --> 00:52:41,964
Tenho certeza que estava delicioso.
492
00:53:16,574 --> 00:53:20,787
A fronteira está firmemente estabelecida
de mar a mar.
493
00:53:20,912 --> 00:53:25,208
Não há como
abaixo ou através dele.
494
00:53:26,209 --> 00:53:29,921
Ninguém sabe ao certo o que
está por outro lado, mas
495
00:53:30,046 --> 00:53:35,969
se você está determinado, primeiro
você deve ir para o oeste e depois para o norte.
496
00:53:36,094 --> 00:53:37,995
Não haverá comida e água.
497
00:53:38,095 --> 00:53:41,808
não coma neve
isso vai te deixar doente.
498
00:53:41,933 --> 00:53:45,480
Qualquer um que para você
ele diz, ele será um inimigo.
499
00:53:46,041 --> 00:53:47,933
Então não desista
sorrisos falsos enganam.
500
00:53:48,314 --> 00:53:51,484
Eles vão estuprar você e o garoto.
501
00:53:52,409 --> 00:53:55,571
Você vai onde você está
ninguém se atreve a ir.
502
00:53:56,739 --> 00:53:59,744
Aqui, você verá um nuclear
Central elétrica de Collingwood.
503
00:53:59,848 --> 00:54:02,100
Houve uma separação
nos reatores três e quatro.
504
00:54:02,200 --> 00:54:04,863
O governo tentou fazer isso
ele tentou, mas sem sucesso.
505
00:54:04,960 --> 00:54:08,012
Como resultado, a área
está altamente contaminado
506
00:54:08,116 --> 00:54:12,207
com isótopos radioativos.
Ninguém se atreve a chegar perto.
507
00:54:13,047 --> 00:54:14,447
Sim.
508
00:54:18,428 --> 00:54:22,155
Você vai precisar disso.
Comprimidos de iodo.
509
00:54:23,258 --> 00:54:25,300
As instruções estão no rótulo.
510
00:54:25,535 --> 00:54:29,772
Comece a tomá-los o mais rápido possível
você vê as torres de resfriamento do reator.
511
00:54:34,400 --> 00:54:35,570
Obrigado.
512
00:54:52,295 --> 00:54:53,695
Glock 18.
513
00:54:55,423 --> 00:54:56,883
Nove milímetros.
514
00:54:59,385 --> 00:55:01,640
Você matou alguém?
515
00:55:03,011 --> 00:55:04,353
Ainda não.
516
00:55:04,557 --> 00:55:07,230
Mas farei isso se for preciso.
517
00:55:36,756 --> 00:55:38,341
Amanda Douglas.
518
00:55:40,885 --> 00:55:44,138
Por favor, o verdadeiro Rej�el
Veler vai se levantar?
519
00:55:57,360 --> 00:56:01,364
Morreremos se formos para o norte.
É suicídio.
520
00:56:02,448 --> 00:56:04,689
Morreremos se ficarmos aqui.
521
00:56:04,889 --> 00:56:07,690
Eu direi a eles que é
isso é tudo culpa minha.
522
00:56:07,794 --> 00:56:11,511
Direi a eles tudo o que quiserem.
- Não há como voltar atrás.
523
00:56:11,996 --> 00:56:14,419
O que você tinha não existe mais.
524
00:56:16,462 --> 00:56:20,425
Você disse que o Novo Éden é o começo.
- Esqueça o que eu disse.
525
00:56:21,342 --> 00:56:24,095
Não pode ficar pior do que isso.
526
00:56:24,220 --> 00:56:29,350
Por que não tentar dormir um pouco?
Temos um longo caminho a percorrer.
527
00:56:31,019 --> 00:56:34,880
Ásteres mexicanos
eles não crescem mais.
528
00:56:58,546 --> 00:57:01,299
Ei, Lucas?
Onde está a pata do seu coelho?
529
00:57:01,424 --> 00:57:02,675
No meu bolso.
530
00:57:02,800 --> 00:57:05,345
Não perca.
- Eu não vou.
531
00:57:27,116 --> 00:57:29,452
Venho aqui uma vez por mês, Porter.
532
00:57:30,787 --> 00:57:35,500
Quer eu queira ou não.
É um bilhete de férias.
533
00:57:35,604 --> 00:57:38,067
Ele vai me odiar se
descubra quanto custa.
534
00:57:40,296 --> 00:57:44,900
Verifiquei o cartão que você me deu.
E de acordo com nossos registros,
535
00:57:45,004 --> 00:57:46,890
Amanda Douglas
ela morreu há nove anos.
536
00:57:47,011 --> 00:57:48,700
Relatório do patologista?
537
00:57:48,804 --> 00:57:51,182
não senhor
foi um ano de fome.
538
00:57:51,307 --> 00:57:53,478
As valas comuns foram
são muito comuns.
539
00:57:53,582 --> 00:57:54,936
Muitas mortes
não foram relatados de forma alguma.
540
00:57:55,311 --> 00:57:56,885
Ela está viva, Porter.
Nós sabemos disso.
541
00:57:56,989 --> 00:57:59,691
Supostamente seria Amanda Douglas
assumiu a identidade de Rachel Weller.
542
00:57:59,816 --> 00:58:04,695
Eu acho que ela está apenas deitada
em algum lugar em uma vala comum.
543
00:58:04,946 --> 00:58:07,870
Mas por que ela assumiu
a identidade da mulher morta?
544
00:58:07,974 --> 00:58:09,033
Não sei, Porter.
545
00:58:14,622 --> 00:58:16,499
Você deveria vir aqui para nadar.
546
00:58:20,545 --> 00:58:22,588
Não, senhor, eu...
547
00:58:23,673 --> 00:58:25,320
Tenho medo de sufocar, senhor.
548
00:58:25,724 --> 00:58:28,413
Essa é uma possibilidade muito real.
549
00:58:30,471 --> 00:58:33,349
Esta é uma arte perdida, Porter.
550
00:58:34,267 --> 00:58:38,313
O truque é prender a respiração
antes de mergulhar.
551
00:59:10,195 --> 00:59:12,530
Quanto tempo eu dormi?
552
00:59:12,864 --> 00:59:14,264
Algumas horas.
553
00:59:16,743 --> 00:59:18,161
Onde estamos agora?
554
00:59:18,286 --> 00:59:23,291
Em algum lugar a oeste de Dakota do Norte
e do que resta da I-94.
555
00:59:24,876 --> 00:59:26,711
Ele fala enquanto dorme.
556
00:59:30,882 --> 00:59:34,177
Quando ele se contorce assim,
isso significa que ele está sonhando
557
00:59:42,686 --> 00:59:45,896
Como era o pai dele?
558
00:59:51,027 --> 00:59:53,800
Ele veio.
Fiquei por uma semana. E saiu.
559
00:59:54,104 --> 00:59:56,199
Ele era um morador da cidade.
560
00:59:57,284 --> 00:59:58,810
Lucas nunca o conheceu.
561
00:59:59,384 --> 01:00:02,240
Mas ultimamente
ele faz muitas perguntas.
562
01:00:04,124 --> 01:00:05,524
O que você disse a ele?
563
01:00:06,459 --> 01:00:07,878
Eu inventei coisas.
564
01:00:09,379 --> 01:00:11,252
Eu estava preenchendo os espaços em branco e...
565
01:00:12,915 --> 01:00:16,214
Ele queria ouvir que era ele
um cavaleiro de armadura brilhante.
566
01:00:21,057 --> 01:00:24,227
o que você tem?
Qual é a sua história?
567
01:00:26,229 --> 01:00:28,907
Eu acho que ela tem.
Quero dizer, todos nós temos isso.
568
01:00:29,983 --> 01:00:32,181
Minha mãe morreu quando
Eu tinha 12 anos.
569
01:00:32,381 --> 01:00:36,060
Fui enviado para o orfanato estadual.
Não era um bom lugar.
570
01:00:36,618 --> 01:00:38,830
Não me lembro do meu pai.
571
01:00:39,451 --> 01:00:43,460
Mas havia um homem.
Amiga da minha mãe.
572
01:00:43,564 --> 01:00:45,365
Ele me ensinou a pescar.
573
01:00:55,425 --> 01:00:58,428
Eu me pergunto como é o mundo
ser quando ele crescer.
574
01:01:01,473 --> 01:01:03,445
Se ele viver tanto tempo.
575
01:01:05,227 --> 01:01:09,272
Quando eu era menino, não conseguia
espere pelas férias de verão.
576
01:01:44,399 --> 01:01:47,300
Lucas Weller,
Seis libras e oito onças.
577
01:01:50,405 --> 01:01:51,907
Olá Raquel.
578
01:01:53,617 --> 01:01:58,622
Pai: Desconhecido.
Em vez de parentes: Amanda Douglas.
579
01:02:00,248 --> 01:02:02,250
Conexões: Komija.
580
01:02:04,127 --> 01:02:06,421
O trapaceiro é o seu carro.
581
01:02:07,464 --> 01:02:08,864
Ajustar.
582
01:02:36,593 --> 01:02:38,276
Quando eu disser para você pesquisar,
ele está correndo para salvar sua vida.
583
01:02:38,380 --> 01:02:41,564
Corra e não se vire.
Ele me ouve?
584
01:02:51,942 --> 01:02:55,045
Ele está nos procurando?
- Ele é militar.
585
01:02:56,071 --> 01:02:58,488
acho que complementa
suas células solares.
586
01:02:58,592 --> 01:03:00,292
Ele poderia ficar lá por dias.
587
01:03:01,153 --> 01:03:02,240
O que devemos fazer agora?
588
01:03:02,344 --> 01:03:04,204
Fique aqui.
Essa é a única coisa que podemos fazer.
589
01:03:04,330 --> 01:03:06,498
Se ele conhece uma longa história,
agora é a hora de pedir desculpas.
590
01:03:07,374 --> 01:03:10,753
Círculos.
Ele tem dentes. Eu os vejo.
591
01:03:10,878 --> 01:03:13,166
Sim, e miniguns de 20 mm
592
01:03:13,270 --> 01:03:15,507
capaz de atirar
40 tiros por segundo.
593
01:03:17,384 --> 01:03:19,553
Eu tenho que fazer xixi.
- Ser paciente.
594
01:03:19,678 --> 01:03:20,950
Acho que ele não sabe que estamos aqui.
595
01:03:20,954 --> 01:03:23,223
Se ele soubesse, já estaríamos mortos.
596
01:03:30,940 --> 01:03:32,107
O que temos?
597
01:03:32,232 --> 01:03:36,744
Senhor, um drone militar avistado
é o movimento em um setor
598
01:03:36,848 --> 01:03:38,888
em que nenhum tráfego foi visto
veículos durante meses.
599
01:03:38,948 --> 01:03:42,242
Algo está lá embaixo.
- Amplie.
600
01:03:43,911 --> 01:03:45,378
Não podemos, senhor.
601
01:03:46,275 --> 01:03:47,782
Pegamos emprestada uma transmissão do exército
602
01:03:47,886 --> 01:03:50,085
então não temos controle
sobre as funções do drone.
603
01:03:51,251 --> 01:03:53,690
Eles não sabem quanto é?
Isso é importante, Porter?
604
01:03:53,794 --> 01:03:56,006
Eu não acho que eles se importem, senhor.
605
01:03:56,131 --> 01:03:58,654
É Cruz.
Ele está lá embaixo. Eu sei que.
606
01:04:07,851 --> 01:04:09,228
Este carro fede.
607
01:04:09,353 --> 01:04:12,500
Ele acha que algo morreu aqui?
- É possível.
608
01:04:21,865 --> 01:04:23,200
O que ele está fazendo?
609
01:04:23,304 --> 01:04:26,220
Basta fazer um círculo longo e lento, ok?
610
01:04:30,499 --> 01:04:31,899
Ei, não.
611
01:04:32,668 --> 01:04:34,461
Pare com isso, Lucas.
612
01:04:35,665 --> 01:04:38,130
Tudo bem.
613
01:04:38,257 --> 01:04:44,855
Era uma vez, numa terra distante,
havia um gigante.
614
01:04:44,930 --> 01:04:46,330
E aquele gigante...
615
01:04:47,516 --> 01:04:49,630
Vamos lá, aquele gigante?
616
01:04:49,634 --> 01:04:52,154
É um jogo estúpido, mãe.
Não sou mais uma criança.
617
01:04:52,229 --> 01:04:55,167
Eu odeio gigantes. Ele morreu de
insolação, ok?
618
01:04:55,267 --> 01:04:59,194
A única coisa pior é se
Eu seria um espião com meus olhinhos.
619
01:04:59,320 --> 01:05:02,531
Eu sou pioneiro com o meu
algo branco com olhos pequenos.
620
01:05:03,699 --> 01:05:06,160
Faça isso mais uma vez,
e vou quebrar seu bracinho.
621
01:05:06,869 --> 01:05:08,746
Lucas, deixe isso!
622
01:05:08,871 --> 01:05:10,701
Você sabe o que o guerreiro me disse
em um acampamento indígena?
623
01:05:10,805 --> 01:05:13,417
Eles não são índios de verdade, Lukas.
624
01:05:13,542 --> 01:05:16,782
O Novo Éden é um campo de extermínio.
- O que?
625
01:05:16,886 --> 01:05:20,480
É um lugar onde milhões de pessoas estão
queimado e reduzido a cinzas.
626
01:05:20,799 --> 01:05:25,262
É por isso que ele não me escreveu, mas prometeu.
Porque eles não têm dedos nem mãos.
627
01:05:25,387 --> 01:05:28,991
Eles foram queimados.
- Isso é uma coisa estranha de se dizer.
628
01:05:29,016 --> 01:05:31,962
Isso é verdade. Primeiro, essas compulsões
para entrar na câmara de gás.
629
01:05:32,066 --> 01:05:33,395
E então eles queimam você no forno.
630
01:05:34,563 --> 01:05:36,763
Finais felizes
eles só existem em livros.
631
01:05:36,867 --> 01:05:39,526
Gigantes sempre pisoteiam
em pessoas pequenas.
632
01:05:43,948 --> 01:05:47,753
Noé?
Noé, olhe para mim.
633
01:05:47,857 --> 01:05:50,245
Diga ao meu filho que ele está errado.
634
01:05:55,668 --> 01:05:58,462
O que estou olhando?
- Novo Éden.
635
01:05:59,254 --> 01:06:02,341
O que é aquilo?
- Crematório 6.
636
01:06:02,716 --> 01:06:04,116
Amplie.
637
01:06:13,060 --> 01:06:14,687
O que fizemos?
638
01:06:19,400 --> 01:06:22,827
Não há comida ou água suficiente.
639
01:06:27,616 --> 01:06:29,618
Ele fala a verdade.
640
01:06:33,914 --> 01:06:37,583
Mãe, olha, o drone sumiu.
641
01:06:47,303 --> 01:06:49,620
Esse é um segredo e tanto para guardar.
642
01:06:49,824 --> 01:06:53,038
"Aqui está um folheto que explica tudo"?
643
01:06:53,130 --> 01:06:55,404
Como ele dorme?
- Eu não durmo.
644
01:06:55,436 --> 01:06:58,522
Por que eu? Por que meu filho?
Por que você nos salvou?
645
01:06:58,647 --> 01:07:02,192
Esta é Rachel Weller
Eu sabia. Quem é você?
646
01:07:05,654 --> 01:07:07,920
Então você finalmente chegou
para procurar seu filho.
647
01:07:08,024 --> 01:07:10,743
O que você precisava tanto?
648
01:07:11,785 --> 01:07:15,923
Ele é tudo que você imaginou?
- Sim.
649
01:07:45,630 --> 01:07:46,634
Merda.
650
01:07:54,253 --> 01:07:56,922
Não se preocupe, garoto.
Abaixe a cabeça.
651
01:07:57,047 --> 01:07:58,883
Deite-se, fique abaixado.
652
01:08:42,127 --> 01:08:43,830
Ei, ele tem sua própria lâmpada?
653
01:08:43,934 --> 01:08:46,005
Sim, mãe, está tudo bem.
Eu tenho que ir, ok?
654
01:08:46,130 --> 01:08:47,548
Tome cuidado.
655
01:09:40,600 --> 01:09:44,939
Olá?
Eu disse, olá.
656
01:09:51,904 --> 01:09:55,658
Você o deixou ir ao banheiro sozinho?
Ele acha isso inteligente?
657
01:09:55,783 --> 01:09:57,700
Ele teve que ir para uma grande emergência.
658
01:09:57,704 --> 01:10:00,538
Ele insistiu.
Ele não é mais uma criança pequena.
659
01:10:00,663 --> 01:10:02,165
Tudo bem.
Ele se aqueceu.
660
01:10:03,291 --> 01:10:06,085
Deve haver água naquele
recipientes em banheiros.
661
01:10:08,045 --> 01:10:10,089
Vou ver Lucas no caminho.
662
01:10:32,695 --> 01:10:35,823
É tudo diversão e jogos
até que alguém perca um olho.
663
01:10:42,038 --> 01:10:45,208
O mundo pode ser muito
um lugar perigoso, meu amiguinho.
664
01:10:46,160 --> 01:10:48,507
Lucas?
Lucas?
665
01:10:53,810 --> 01:10:54,811
Besteira.
666
01:11:05,937 --> 01:11:07,337
Correr!
667
01:11:09,273 --> 01:11:11,229
Não podemos partir sem Lukas.
668
01:11:11,233 --> 01:11:13,236
Agora vamos buscá-lo.
669
01:11:26,332 --> 01:11:29,760
Existem três pessoas. o mais rápido possível
entenda, será melhor para você.
670
01:11:29,870 --> 01:11:31,980
Ele deve pensar que você é real
perigoso quando toca crianças pequenas.
671
01:11:32,084 --> 01:11:35,007
Por que não tirar uma foto?
E mostrei para todos os meus amigos.
672
01:11:37,176 --> 01:11:40,012
Seu pequeno d�eparo�u.
Onde ele está?
673
01:11:41,472 --> 01:11:43,516
Parece certo.
674
01:11:43,720 --> 01:11:44,920
Dê-me isso.
675
01:11:46,602 --> 01:11:48,002
Eu vou pegá-lo.
676
01:11:48,813 --> 01:11:50,213
Um pouco derri�te.
677
01:11:57,939 --> 01:11:59,348
Qual é o plano?
678
01:11:59,452 --> 01:12:01,233
O plano é tirá-lo de lá
pela porta dos fundos.
679
01:12:07,300 --> 01:12:08,500
Merda!
680
01:12:24,404 --> 01:12:26,000
Tudo bem.
681
01:12:30,400 --> 01:12:31,505
Senhor.
682
01:12:32,315 --> 01:12:33,620
O que é?
683
01:12:33,724 --> 01:12:35,109
Nós encontramos isso.
684
01:12:44,368 --> 01:12:46,090
Obrigado, Porter.
685
01:12:46,894 --> 01:12:48,206
De nada, senhor.
686
01:12:51,959 --> 01:12:56,005
Estas instruções são
publicado em 1951.
687
01:13:06,557 --> 01:13:10,478
Um rem é uma unidade
de radiação ionizante.
688
01:13:10,603 --> 01:13:12,060
Segundo o atual governo,
689
01:13:12,164 --> 01:13:15,441
a exposição não deve exceder
5.000 milirems por ano.
690
01:13:15,566 --> 01:13:19,195
Exposição de 600.000
milirema é fatal.
691
01:13:24,826 --> 01:13:29,372
Rachel e eu éramos amigas.
692
01:13:30,665 --> 01:13:32,959
Nós morávamos perto da estrada
não muito longe um do outro.
693
01:13:34,335 --> 01:13:39,257
Lucas tinha dois anos
e Rachel queria vendê-lo.
694
01:13:39,382 --> 01:13:42,301
Ela queria vender o menino.
695
01:13:45,847 --> 01:13:50,101
Ele deve entender naquele momento
as pessoas comeram seus carros.
696
01:13:54,021 --> 01:13:55,857
Mas você sabe
Lucas foi...
697
01:13:59,527 --> 01:14:03,281
Ele era tão maravilhoso.
Eu não poderia permitir isso.
698
01:14:05,891 --> 01:14:10,121
E nós lutamos e...
699
01:14:12,165 --> 01:14:14,292
Um acidente aconteceu.
700
01:14:26,888 --> 01:14:30,933
Lukas pensa que você é a mãe dele.
- Eu sou a mãe dele.
701
01:14:34,061 --> 01:14:37,283
Eu sou a mãe dele.
Eu amo ele. Estou com medo.
702
01:14:37,387 --> 01:14:40,061
Eu faria qualquer coisa por ele.
703
01:14:42,820 --> 01:14:47,533
Eu me preocupo todos os dias
O que este mundo fará com ele?
704
01:14:47,658 --> 01:14:49,494
Mas e quanto a...
705
01:15:01,964 --> 01:15:04,634
Ele vai contar a ele
que você é o pai dele?
706
01:15:08,596 --> 01:15:12,160
O que posso fazer?
Só para dizer a ele que sou seu pai.
707
01:15:12,164 --> 01:15:16,080
Que você não é a mãe verdadeira dele, ou...
Ou se já nos conhecíamos,
708
01:15:16,184 --> 01:15:18,639
mas estávamos apenas nos comportando
como se não nos conhecêssemos?
709
01:15:18,648 --> 01:15:21,691
Ele acha que está pronto para a verdade?
710
01:15:34,914 --> 01:15:38,800
É melhor que esse lago esteja lá.
711
01:16:26,674 --> 01:16:27,925
Dois mil milirems.
712
01:16:28,050 --> 01:16:30,261
Quão ruim é isso?
- Não é bom.
713
01:16:30,511 --> 01:16:34,765
Tudo bem, voltaremos para o carro.
Certifique-se de que Lukas não saia.
714
01:16:44,817 --> 01:16:49,572
Como vai aí, campeão?
- Avisarei se meu cabelo cair.
715
01:16:58,539 --> 01:17:01,600
Conte-me sobre o lago.
Conte-me como você aprendeu a pescar.
716
01:17:01,993 --> 01:17:05,546
Você já ouviu isso centenas de vezes.
- Quero ouvir de novo.
717
01:17:05,671 --> 01:17:09,091
Não há nada a dizer.
Por que você não me conta a história?
718
01:17:10,009 --> 01:17:11,890
Eu não fiz nada ainda
O que ele poderia dizer?
719
01:17:12,094 --> 01:17:14,096
Ele vai me ensinar a pescar?
720
01:17:16,098 --> 01:17:19,317
Vamos chegar lá primeiro.
721
01:17:27,777 --> 01:17:29,403
Meu nariz está sangrando.
722
01:17:36,160 --> 01:17:40,665
Meu cabelo está caindo?
- Não. Ele está tão bonito como sempre.
723
01:17:42,583 --> 01:17:44,425
Às vezes meu nariz pode sangrar.
724
01:17:45,944 --> 01:17:47,738
Ele ficará bem.
725
01:17:47,964 --> 01:17:51,608
Promessa?
- Sim, eu prometo.
726
01:17:59,058 --> 01:18:01,358
Quando estiver pronto, senhor.
727
01:18:02,103 --> 01:18:06,348
Kros parece ter se adaptado bem
para a vida fora da cidade.
728
01:18:07,483 --> 01:18:09,750
Ele vai em direção ao seu passado.
729
01:18:10,254 --> 01:18:12,071
Alguém tem uma ideia melhor.
730
01:18:13,748 --> 01:18:15,458
Isso não o levará a lugar nenhum, senhor.
731
01:18:17,377 --> 01:18:18,777
Talvez.
732
01:18:20,088 --> 01:18:25,267
Mas se todos escaparmos,
quem guardaria nosso segredo?
733
01:18:26,219 --> 01:18:30,606
É possível que existam alguns
grande demais para guardar, senhor.
734
01:18:31,015 --> 01:18:32,415
Concordo.
735
01:18:33,851 --> 01:18:37,044
Ele não pode matar sete milhões
pessoas e sair dessa.
736
01:18:37,048 --> 01:18:39,498
Eventualmente isso será revelado.
737
01:18:42,735 --> 01:18:45,196
Estamos do lado errado
da história, Porter.
738
01:19:00,897 --> 01:19:03,344
Ei, a última página está faltando.
739
01:19:03,448 --> 01:19:05,375
Sim, está no meu bolso.
740
01:19:07,502 --> 01:19:09,452
Meu submarino nuclear está nele.
741
01:19:09,956 --> 01:19:13,049
Assim que eu economizar seis dólares,
Vou pedir um.
742
01:19:17,929 --> 01:19:19,909
Saiba que isso é
80 anos, certo?
743
01:19:20,013 --> 01:19:23,800
Eu sei.
- Sim? Tudo bem.
744
01:19:26,151 --> 01:19:27,262
Obrigado.
745
01:19:30,483 --> 01:19:33,100
Aqui.
Você gostaria de um pouco de água?
746
01:19:33,945 --> 01:19:35,345
Não, obrigado.
747
01:19:40,952 --> 01:19:42,414
Dois miliremes.
748
01:19:42,518 --> 01:19:44,285
É padrão
radiação de fundo.
749
01:19:44,389 --> 01:19:45,600
Podemos ver
torres de resfriamento.
750
01:19:45,704 --> 01:19:48,200
Esta agulha deve estar no topo do medidor.
751
01:19:57,886 --> 01:19:59,804
Dê-me aquela lâmpada?
752
01:20:02,724 --> 01:20:04,124
Inteligente.
753
01:20:16,571 --> 01:20:18,073
Dois miliremes.
754
01:20:19,574 --> 01:20:20,974
Temos certeza.
755
01:20:21,201 --> 01:20:23,412
Por que eles diriam que existe?
radiação quando não há nenhuma?
756
01:20:23,916 --> 01:20:25,930
Mãe, por que eles nos pagariam assim?
757
01:20:25,956 --> 01:20:29,125
Porque é mais fácil criar medo
em vez de construir um muro.
758
01:20:30,210 --> 01:20:31,610
Vamos.
759
01:20:54,442 --> 01:20:57,470
Eu vejo com meu pequeno
seus olhos são um pouco verdes.
760
01:20:57,674 --> 01:20:59,067
Árvores.
761
01:20:59,160 --> 01:21:02,124
Nunca vi tantos.
762
01:21:02,617 --> 01:21:04,946
Podemos estar mortos,
e não sabemos disso.
763
01:21:05,050 --> 01:21:09,650
Talvez a vida após a morte esteja cheia de árvores.
- Lucas.
764
01:21:13,253 --> 01:21:16,263
O que significa essa luz vermelha?
765
01:21:17,257 --> 01:21:20,201
Esqueça, acho que sei.
766
01:21:32,772 --> 01:21:35,191
Fugir! Fugir!
767
01:21:37,277 --> 01:21:39,112
Ele pensa que está livre.
768
01:21:43,700 --> 01:21:45,410
Isso foi perto.
769
01:21:46,620 --> 01:21:48,955
Ajude-nos, por favor.
Ajude-nos.
770
01:21:49,500 --> 01:21:51,200
Vamos, por favor.
771
01:22:00,425 --> 01:22:03,461
Eles vão atirar em você pelas costas!
772
01:22:07,932 --> 01:22:10,101
Não há autoridade aqui.
773
01:22:11,102 --> 01:22:13,800
Você sabe, este lugar parece
mais impressionante no mapa.
774
01:22:14,204 --> 01:22:15,732
Este é um lugar legal.
775
01:22:16,483 --> 01:22:20,570
Como você sabia que não havia radiação?
- Eu não sabia.
776
01:22:21,863 --> 01:22:23,647
Isso exige coragem, Noah.
777
01:22:24,151 --> 01:22:27,470
Esta estrada não leva a lugar nenhum.
Nunca foi.
778
01:22:28,170 --> 01:22:29,829
Você deveria saber disso.
779
01:22:33,708 --> 01:22:35,585
Eu vou levar.
780
01:22:39,506 --> 01:22:40,940
ok, olhe
781
01:22:40,982 --> 01:22:43,050
Ninguém precisa saber
O que você fez aqui?
782
01:22:43,054 --> 01:22:46,183
Apenas devolva o que você roubou.
Resgataremos sua reputação.
783
01:22:46,919 --> 01:22:49,006
Ele pode começar do início.
784
01:22:55,855 --> 01:22:57,607
Então, infelizmente, eu...
785
01:22:59,234 --> 01:23:01,403
eu só tenho
uma passagem de volta.
786
01:23:01,507 --> 01:23:03,850
Não!
- Mãe!
787
01:23:09,744 --> 01:23:13,832
Você não é um herói, Noah.
E nunca será.
788
01:23:14,541 --> 01:23:16,501
Dê-me o cartão de memória.
789
01:23:17,460 --> 01:23:22,073
Quer um cartão de memória?
Deixe o garoto ir.
790
01:23:22,966 --> 01:23:24,551
Deixe-o ir, Adam.
791
01:23:25,427 --> 01:23:26,886
Ele é uma criança.
792
01:23:28,388 --> 01:23:30,948
Esta não é a luta dele.
793
01:23:35,270 --> 01:23:37,960
Ele não é uma criança.
Ele é viúvo.
794
01:23:38,164 --> 01:23:40,400
E eu deveria tirar seu olho.
795
01:23:48,033 --> 01:23:49,433
Tudo bem, vá.
796
01:23:50,327 --> 01:23:51,982
Vá, antes que eu mude de ideia.
797
01:23:52,086 --> 01:23:54,039
Dê-me o cartão de memória.
798
01:23:54,164 --> 01:23:56,666
ir! Saia daqui. Ir!
799
01:23:56,791 --> 01:23:58,877
Venha aqui.
- Saia daqui, saia!
800
01:24:04,924 --> 01:24:08,464
Ele não sabe que você é o pai dele.
- Ele não sabe.
801
01:24:08,553 --> 01:24:10,096
Provavelmente é melhor assim.
802
01:24:36,706 --> 01:24:38,291
Está vazio.
803
01:24:39,000 --> 01:24:40,502
Está vazio!
804
01:24:41,294 --> 01:24:42,712
Está vazio!
805
01:25:17,080 --> 01:25:19,940
Ele disse para você fugir.
Você não ouviu?
806
01:25:20,557 --> 01:25:22,000
Isso é o suficiente agora, isso é o suficiente.
807
01:25:22,104 --> 01:25:24,041
Isso é o suficiente agora,
você está um pouco viúvo.
808
01:25:39,978 --> 01:25:42,145
Sim, tenho certeza que é Cross.
809
01:25:42,549 --> 01:25:44,207
Há um problema.
810
01:25:45,200 --> 01:25:46,382
Mãe.
811
01:25:50,899 --> 01:25:51,970
Mãe.
812
01:26:03,793 --> 01:26:05,378
Ele pode me encontrar.
813
01:26:34,950 --> 01:26:37,118
Eu estava esperando por Noé
quase uma semana.
814
01:26:39,454 --> 01:26:42,488
E aquele cartão de memória
que ele deu ao Agente Westinghouse
815
01:26:42,692 --> 01:26:44,209
estava vazio?
816
01:26:51,967 --> 01:26:54,219
Noah te deu alguma coisa?
817
01:27:30,588 --> 01:27:34,384
O Novo Éden é uma fábrica de morte.
818
01:27:34,509 --> 01:27:39,306
Câmara de gás de 200 metros quadrados
metros contendo seis crematórios.
819
01:27:39,681 --> 01:27:41,675
Estes são os rostos dos inocentes.
820
01:27:41,779 --> 01:27:45,681
Sete milhões de vítimas
genocídio sancionado pelo Estado.
821
01:27:45,854 --> 01:27:49,245
Tenha medo.
Fique com muito medo.
822
01:27:50,066 --> 01:27:51,851
Talvez você seja o próximo.
823
01:27:53,445 --> 01:27:55,697
Deixe a revolução começar.
824
01:28:12,297 --> 01:28:13,640
Para onde ele está indo?
825
01:28:13,744 --> 01:28:15,759
Para a cidade. Todos.
826
01:28:16,384 --> 01:28:19,220
Uma revolução começou.
Você não ouviu?
827
01:28:30,941 --> 01:28:32,525
o que diabos está acontecendo?
828
01:28:57,197 --> 01:28:59,300
Merda!
829
01:29:23,802 --> 01:29:28,248
Quando eu era menino, eu não
poderia esperar pelas férias de verão.